Избрани преводи

Художествена литература:             

  • К. Ейре. Сняг в Хавана. Инфодар, 2008
  • В. Сваруп. Беднякът милионер. Инфодар, 2009
  • З. Ливанели. Щастие. Инфодар, 2009
  • Ел. Гилбърт . Имена на цветя и момичета // Знакът на всички неща // Град на момичета и др.. Прозорец, 2013-2019
  • Треванян. Санкцията Айгер. Екслибрис, 2013
  • М. Албом. Човекът, който измерваше времето. Кибеа, 2014
  • А. Моушън. Силвър. Прозорец, 2014
  • Дж. Вандърмиър. Анихилация // Агенцията // Приемане. Екслибрис, 2014-2015
  • С. Макс., Л. Лобър. Вълшебната ръка на съдбата. Кибеа, 2014
  • М. Албом. Първият телефонен разговор с небето. Кибеа, 2016
  • Н. Новик. Изтръгнати от корен. Екслибрис, 2016
  • Дж. Харис. Различен клас. Прозорец, 2016
  • Р. Бах. Джонатан Ливингстън Чайката (част IV). Кибеа, 2016
  • Дж. Конъли. Време на мъчения // Игра на духове // Жената от леса и др. Прозорец, 2017-2026

 

Научнопопулярна, хуманитарна и друга нехудожествена литература

  • Д. Готлиб. Писма до Сам. Кибеа, 2008
  • Р. Смоули,  Дж. Кини. Скритата мъдрост. Пътеводител в западните духовни традиции. Кибеа, 2009
  • Ст. Надлър. Най-добрият от всички възможни светове. Кибеа, 2010
  • Ст. Кови. Предвидими резултати в непредвидими времена // Супер работа, супер кариера и др. Кибеа, 2010-2013.
  • Джак Керуак. Събуди се. Прозорец, 2011
  • Дж. Кракауер. Сред дивата пустош. Кибеа, 2011.
  • Кр. Гилбо. Изкуството да бъдеш неконформист. Екслибрис, 2011.
  • Уесли Ролс. Как да оцелеем след края на света такъв, какъвто го познаваме. Екслибрис, 2011.
  • Свами Венкатесананда. Йога Васищха. Прозорец, 2012
  • С. Фрамптън. Монтен и вкусът към живота: когато си играя с котката, откъде да знам, че тя не си играе с мен? Кибеа, 2013
  • С. Спенсър-Уендъл. Преди да кажа сбогом. Екслибрис, 2013
  • Б. Спок, Р. Нийдълман. Грижи за бебето и малкото дете. (частично) Хермес, 2015.
  • С. Пачолок, Дж. Стюарт. А дали не е В12? Кибеа, 2016. А дали не е В12? Педиатрично издание. Кибеа, 2018.
  • Дж. Верникос. Родени за движение. Кибеа, 2017.
  • Н, Хигашида. Причината да скачам. Прозорец, 2017.
  • Джо Смит. Същността на будизма. Прозорец, 2017
  • Скот Карни. Това, което не ни убива. Кибеа, 2019.
  • Ш. Опенхаймер. Рай на Земята. Валдорфската педагогика у дома и изграждането на семейна култура. Кибеа, 2018.
  • Ал. Чикон. Голата планина. Вакон, 2022.
  • Фр. Скот Фицджералд. Улицата на прасковите. Вакон, 2023
  • Х. Варис. Малка книга за суфизма. Хермес, 2024.
  • Г. Мате. Разпилян ум. // Когато тялото казва НЕ // В света на гладните духове // Митът за нормалното. Кибеа, 2021-2025.
  • Г. Нюфелд, Г. Мате. Стойте до децата си. Кибеа, 2025.
  • Д. Бейкър. Най-кратката история на света. Прозорец, 2024.
  • Л. Луелин-Джоунс. Персите: епоха на велики царе. Прозорец, 2025
  • Д. Макуилямс. Парите: история на човечеството. Кибеа, 2026.

Детско-юношеска литература:

  • К. Робъртс. Обирът на голямата пирамида. Инфодар, 2006
  • Л. Сейнт Джон. Опияняващата магия на Африка (Песента на делфините; Съдбата на слона; Операция “Носорог”). Фют, 2011-2016
  • Т. Дитерлизи, Х. Блек. Хрониките на Спайдъруик: продължението. Фют, 2011
  • К. Купър. Приключенията на Джак Бренин (Златният жълъд; Гласруенската порта; Сребърният хълм; Изгубеното съкровище на Анун; Господарят на дъбовете). Фют, 2013-2015
  • Приказен свят: класически приказки. Фют, 2013
  • Дж. Бърчет, С. Воглър. Сам Силвър – тайният пират (поредица).Фют, 2013-2014
  • Приключения и загадки (научнопопулярна поредица). Фют, 2014 – 2016
  • С. Брукс. Първи срещи с изкуството (поредица)Фют, 2014-2015
  • Гай Бас. Кърпена глава (поредица)Фют, 2017
  • Р. Боуен, М. Боуен. Чудният свят на музиката. Фют, 2017.
  • Физически експерименти. Ръководство към образователен комплект. Крокитойс, 2018.
  • М. Лейси и др. Да навлезем в науката с игри! 365 експеримента. Фют, 2019.
  • Анна Клейбърн. Удивителната истрия на живота. Фют, 2020.
  • К. Върмонд. Защо колите не се движат с ябълков сок. Прозорец, 2020.
  • Поредица 100 любопитни неща: Човешкото тяло // Планетата Земя // Музиката  и др. Фют, 2020-2026
  • Тревър Ноа. В неокосената трева. Кибеа, 2025.

 

Оттук-оттам:


Интереси в областта на преводите:

  • Художествена литература
  • Детско-юношеска литература
  • Философия, психология, история
  • Възпитание, образование и педагогика
  • Научнопопулярна литература
  • Пътешествия, туризъм и алпинизъм
  • Популярна медицина, първа помощ, оцеляване и спасително дело


Редакции:

  • Първа помощ. Превенция на злополуки (адаптиран превод). БЧК, 2003
  • Валстрьом, Б. За радиацията на обикновен език. Тита Консулт, 2004
  • Ръководство за действия при бедствия, аварии и катастрофи. УАСО, 2007,  2011 (съавтор, съставител и редактор)
  • М. Манушева. Първа помощ за родители и работещи с деца, Кратък практически наръчник. FirstAidBg.com, 2020
  • М. Манушева. Първа помощ за родители и работещи с деца, Кратък практически наръчник. Второ преработено издание. FirstAidBg.com, 2024